Caso Adelag: la quiebra, el convenio con los acreedores y las decisiones judiciales
Caso Adelag, de la quiebra de 2001 al archivo de 2014: convenio con 49 de 62 acreedores, condena prescrita y absolución por quiebra fraudulenta.

- Grupo
- Adelag (siete sociedades)
- País
- Panamá
- Actividad
- Venta al por menor, financiamiento al consumo y distribución automotriz
- Declaratoria de quiebra
- 23 ago. 2001, «por ahora» · Juzgado 17.º Civil
- Pasivo difundido
- ≈ 120 millones de dólares
- Convenio
- Auto 1132, 12 ago. 2008 · Gaceta Oficial 26169
- Votación
- 49 de 62 acreedores
- Rehabilitación civil
- 6 jul. 2009
- Falsedad y estafa
- Condena en casación (2012), prescrita (2013)
- Quiebra fraudulenta
- Absolución en 1.ª instancia (19 nov. 2012)
- Vía administrativa
- Multa a Carlos anulada (2004); a Aquilino, confirmada (2009)
- Fecha de corte
- 18 nov. 2026
Qué fue el Grupo Adelag
Adelag fue un conglomerado panameño que, según la investigación aportada, llegó a ser uno de los grupos de mayor peso del país durante los años noventa. Tenía negocios de venta al por menor, financiamiento al consumo y distribución automotriz. Tenía también una financiera propia y emitía valores en el mercado, por lo que su caída afectó a bancos, proveedores y tenedores de bonos, e hizo intervenir al regulador de valores en un procedimiento propio.
Las sociedades del grupo que enumera el Auto 1132, publicado en la Gaceta Oficial, son las siete siguientes. La actividad de cada una procede de la investigación aportada al archivo y no se ha cotejado con el Registro Público.
| Sociedad | Actividad, según la investigación aportada |
|---|---|
| Adelag | Sociedad matriz |
| El Triángulo | Venta al por menor de electrodomésticos y mobiliario |
| Financiera El Roble | Financiamiento al consumo |
| Tecno Auto | Concesionaria automotriz |
| Tecno Taller | Servicio y posventa de automoción |
| El Eléctrico Internacional | Distribución de material eléctrico |
| Unicentro Trading | Comercialización e importación |
La prensa de la época también relaciona con el grupo a Enafin Internacional y a Comercio Total. Estar en el inventario del conglomerado no equivale a estar alcanzado por una resolución concreta: para cada sociedad hay que comprobar su nombre registral en el expediente.
Las fuentes sitúan en el centro de los procesos a los hermanos Aquilino y Carlos de la Guardia Romero. A un tercer socio se le extendió la quiebra en 2002 (Auto 1635). El resultado penal de una persona no se atribuye aquí a ninguna otra.
Las cuatro vías del caso
Casi toda la confusión pública sobre Adelag nace de mezclar procesos distintos. Hubo una quiebra civil, dos causas penales por delitos diferentes y un procedimiento administrativo de valores. El resultado de una vía no decide las demás.
Quiebra civil
Juzgado 17.º de Circuito Civil. Declaratoria «por ahora» en 2001, convenio aprobado en 2008 y rehabilitación en 2009.
Convenio y rehabilitación
Penal A · Falsedad y estafa
Juzgado 13.º Penal, Segundo Tribunal Superior y Sala Penal de la Corte Suprema.
Condena y prescripción
Penal B · Quiebra fraudulenta
Juzgado 15.º Penal, por delito contra la economía nacional.
Absolución en 1.ª instancia
Administrativa
Comisión Nacional de Valores y Sala Tercera de la Corte Suprema.
Resultado distinto por persona
Cronología del caso
- Aparecen los problemas financieros
La prensa informa de dificultades del grupo y de la revisión de su información contable.
- Resolución CNV 244-01
La Comisión Nacional de Valores sanciona por la información financiera presentada.
- Declaratoria de quiebra «por ahora»
El Juzgado 17.º Civil abre la quiebra. El Registro Judicial cita el auto con dos numeraciones (1592 y 1542), aún por cotejar.
- Auto 611
La quiebra se extiende a Aquilino y Carlos de la Guardia como fiadores solidarios. Es un acto civil, no una condena.
- Hábeas corpus, expediente 077-03
Examen cautelar ante la Corte Suprema; no es un juicio de culpabilidad.
- Anulada la multa a Carlos de la Guardia
La Sala Tercera anula el artículo cuarto de la Resolución CNV 244-01 respecto de él.
- El Juzgado 15.º rechaza un desistimiento
Considera que el delito contra la economía nacional se persigue de oficio.
- Auto 1132: se aprueba el convenio
Tras la junta de acreedores del 6 de agosto. Se publica en la Gaceta Oficial 26169 el 20 de noviembre de 2008.
- Primera condena en la causa A
El Juzgado 13.º Penal condena por falsedad y estafa.
- Rehabilitación civil
La defensa la citó en 2012. El número de la resolución (Sentencia 46) procede de la certificación del curador.
- Segunda instancia de la causa A
Cambian la calificación y la pena; hay dos versiones de su alcance (ver más abajo).
- Casación: 66 meses
La Sala Penal fija la condena por falsedad ideológica y estafa y ordena la detención.
- Absolución en la causa B
El Juzgado 15.º Penal absuelve por quiebra fraudulenta.
- Prescripción de la causa A
El Segundo Tribunal Superior la declara, con un voto disidente.
- Archivo de la causa A
Según La Prensa, por falta de recurso fiscal. La misma nota señala pendiente la apelación de la causa B.
- Certificación del curador
Según la investigación aportada, la certificación afirma que el expediente de quiebra está cerrado y sin obligaciones pendientes. Pendiente de verificar.
La quiebra y las cifras que no cuadran
En Adelag circulan varias cifras que miden cosas distintas. No deben sumarse ni restarse entre sí para construir una «pérdida final», porque proceden de fechas, fuentes y universos diferentes.
| Dato | Importe | Fuente | Qué acredita y qué no |
|---|---|---|---|
| Pasivo al quebrar | ≈ 120 millones de dólares | La Prensa (2001); Crítica (2009) | Cifra histórica difundida. No es una pérdida auditada. |
| Informe de auditoría 037-02 | B/.12 099 295,18 | Registro Judicial, junio de 2003 | Monto citado en un hábeas corpus. No es una indemnización firme. |
| Recuperado por venta de activos | ≈ 70 millones de dólares | Crítica (2009) | Recuperación informada por la prensa, sin liquidación auditada adjunta. |
| Recuperación adicional del convenio | 11 millones de dólares | Crítica (2009) | La nota dice que el acuerdo «permitiría» recuperarlos: es una previsión, no un cobro probado. |
| Acciones entregadas al convenio | US$10 millones (valor convenido) | Gaceta Oficial 26169 | Certificados 13 y 14, clase B. La investigación aportada los identifica como 500 000 acciones de International Thunderbird Gaming; sin cotejar. |
| Prestación del convenio corporativo | B/.1 987 500 y un pagaré de US$21 072,65 | Gaceta Oficial 26169 | Son prestaciones pactadas, no comprobantes de pago. |
- > 23 MPanamá América, 6 de agosto de 2008, en balboas
- 43,7 MLa Prensa, 18 de agosto de 2008, como pérdidas
Los acreedores y el convenio de 2008
El convenio se tramitó en dos quiebras dentro del mismo legajo: la personal, aprobada por unanimidad de los bancos, y la corporativa, aprobada por mayoría. Así lo recoge el Auto 1132.
| Tipo | Volumen | Recuperación estimada |
|---|---|---|
| Bancos | 7 entidades | Entre 40 y 55 centavos por dólar |
| Proveedores comerciales | Alrededor de un centenar | Entre 9 y 20 centavos por dólar |
| Tenedores de bonos | Cerca de ochenta | Incluidos en el convenio |
La votación: 49 de 62
Panamá América informó de que 49 de los 62 acreedores votaron a favor del convenio, es decir, el 79 % por número. Ese porcentaje no indica qué parte del capital adeudado lo apoyó. La investigación aportada y la certificación del curador añaden que el auto se aprobó «sin impugnación ni oposición»; esa afirmación requiere el acta, las notificaciones y la constancia de ejecutoria, que no se han consultado.
Qué es un concordato y qué no es
| Es | No es |
|---|---|
| Un plan de pago que votan los acreedores | Una condonación decidida por el deudor |
| Un acuerdo que homologa un juez | Un pacto privado al margen del tribunal |
| Un acto con publicidad legal (prensa y Gaceta Oficial) | Un procedimiento reservado |
| El paso previo a la rehabilitación del quebrado | Una prueba, por sí sola, de que se pagó todo en efectivo |
Desistimientos y rehabilitación civil
En junio de 2008 la prensa informó de desistimientos de querellas en la causa del Juzgado 13.º. La investigación aportada fecha el 3 de diciembre de 2008 la admisión del desistimiento de Banco General y Citibank; esa resolución no se ha cotejado. En cambio, el Juzgado 15.º rechazó el 23 de junio de 2008 desistir de la causa por delito contra la economía nacional, porque ese delito se persigue de oficio: un acuerdo entre acreedores no cierra por sí solo una causa penal.
La rehabilitación civil del 6 de julio de 2009 está respaldada por la prensa, que recoge que la defensa la invocó en el juicio de 2012. El número de la resolución, Sentencia 46, y su alcance (siete sociedades y dos personas naturales) proceden de la certificación del curador. Según esa certificación, para dictarla debía estar asegurado el pago de las deudas. La sentencia y su constancia de ejecutoria no se han consultado directamente.
Causa A: falsedad y estafa, instancia por instancia
| Fecha | Instancia | Resultado según La Prensa | Versión de la investigación aportada |
|---|---|---|---|
| 9 ene. 2009 | Juzgado 13.º Penal | 48 meses de prisión y 125 días multa a B/.200: B/.25 000 por persona | Coincide |
| 17 nov. 2009 | Segundo Tribunal Superior | Estafa agravada; 18 meses convertidos a B/.61 400; exoneración por falsedad | Mantuvo la prisión y elevó la multa a $61 000 |
| 10 ago. 2012 | Sala Penal de la Corte Suprema | 66 meses por falsedad ideológica y estafa; orden de detención | Confirmó la condena con 66 meses |
| 20 dic. 2013 | Segundo Tribunal Superior | Prescripción de la acción penal, con voto disidente | Coincide |
| 15 ene. 2014 | — | Cierre del proceso por falta de recurso fiscal | Coincide |
La casación resolvió cuatro recursos, dos de la defensa y dos del Ministerio Público. La cifra de B/.50 000 que circula corresponde a la suma de las multas de dos personas (B/.25 000 cada una). Según La Prensa, los hermanos no estuvieron detenidos por esta causa. La prescripción cerró la causa sin pronunciarse sobre el fondo: prescripción no es absolución.
Causa B: la absolución por quiebra fraudulenta
El 19 de noviembre de 2012, la jueza Georgina Tuñón, del Juzgado 15.º Penal, absolvió en la causa por delito contra la economía nacional. Según Panamá América, el juzgado consideró que la Fiscalía no acreditó una quiebra fraudulenta o dolosa y que la declaración civil seguía condicionada, en calidad de «por ahora». La Prensa añade cuestionamientos del juzgado sobre peritajes e indagatoria, y El Siglo también informó del fallo.
Según la investigación aportada, fue la misma jueza quien en junio de 2008 había rechazado el desistimiento de la defensa, por tratarse de un delito perseguible de oficio. Si es así, el caso llegó a juicio de fondo después de que el juzgado se negara a cerrarlo por la vía rápida.
«Se requiere en primer lugar la declaración de quiebra y no la condicionada en calidad de por ahora». Razonamiento de la sentencia, según la prensa.
Es una absolución de primera instancia. En octubre de 2013 La Prensa informaba de que la apelación de esa absolución seguía pendiente, y su nota de enero de 2014 sobre el archivo de la otra causa la seguía dando por pendiente. No se ha localizado la decisión posterior, por lo que no puede afirmarse ni que quedara firme ni que siga abierta.
La vía administrativa: un resultado para cada persona
| Persona | Sanción | Resultado | Fuente |
|---|---|---|---|
| Carlos de la Guardia | B/.200 000 (Resolución CNV 244-01) | Anulada el 28 oct. 2004 por la Sala Tercera; aclaración rechazada el 21 dic. 2004 | Registro Judicial, dic. 2004 (fuente primaria) |
| Aquilino de la Guardia | B/.300 000 | Confirmada por la Sala Tercera | La Prensa, 6 feb. 2009 |
La investigación aportada cita una frase según la cual a Carlos de la Guardia «no se le comprobó participación alguna en la falsificación». Procede de una compilación documental, no de la resolución completa, y queda pendiente de cotejo. La anulación de una multa administrativa no es una absolución penal, y el resultado de un hermano no se traslada al otro.
La certificación del curador de 2026
La investigación aportada atribuye al curador Miguel Urriola Maylin una certificación del 7 de agosto de 2026, autenticada el 20 de agosto ante la Notaría Pública Octava de Panamá. Según ese texto, con el cierre del proceso «quedaron debidamente pagadas y cumplidas todas las deudas» y el expediente de quiebra «se encuentra cerrado y archivado».
Qué está verificado y qué está pendiente
| Afirmación | Nivel | Soporte |
|---|---|---|
| Convenio aprobado por el Auto 1132 | Fuente primaria | Gaceta Oficial 26169 |
| Multa a Carlos de la Guardia anulada | Fuente primaria | Registro Judicial, diciembre de 2004 |
| Condena en casación (2012) y prescripción (2013) | Prensa concordante | La Prensa y La Estrella de Panamá |
| Absolución por quiebra fraudulenta (2012) | Prensa concordante | La Prensa, Panamá América y El Siglo |
| Rehabilitación civil de julio de 2009 | Prensa | La Prensa (2012) y Crítica (2009) |
| Número «Sentencia 46» y su alcance | Certificación del curador citada en la investigación aportada | |
| Recuperación de 81 millones | Cálculo de la investigación sobre datos de Crítica | |
| Aprobación sin impugnación ni oposición | Certificación del curador; falta el acta | |
| Desistimiento de bancos el 3 de diciembre de 2008 | Investigación aportada; resolución sin cotejar | |
| Exculpación nominal ante la CNV | Compilación documental | |
| Ninguna obligación pendiente en la quiebra | Certificación del curador de 2026, sin copia independiente | |
| Estado final de la apelación de la absolución | Sin dato | Última noticia: pendiente en octubre de 2013 |
¿Condena o absolución? Las dos versiones cortas
| Versión | Qué acierta | Qué omite |
|---|---|---|
| «Fueron absueltos» | Hubo una absolución, fechada y con juzgado identificado | La condena de la otra causa, confirmada en casación |
| «Fueron condenados» | Hubo condena por falsedad y estafa | Que prescribió y que en la causa por quiebra fraudulenta hubo absolución |
| «Todo está cerrado desde 2009» | La quiebra civil terminó con convenio y rehabilitación | Que las causas penales siguieron hasta 2012-2014 |
Qué enseña el caso
- Absolución, prescripción y rehabilitación no son sinónimos.Cada una cierra una vía distinta y con un alcance distinto.
- Aprobar un convenio no prueba el pago íntegro.Para saber cuánto cobró cada acreedor hacen falta las cuentas del curador.
- Un acuerdo con los acreedores no apaga la acción penal.Los delitos contra la economía nacional se persiguen de oficio.
- La fecha de una noticia no es la fecha del acto.Muchos errores sobre Adelag nacen de confundirlas.
Preguntas frecuentes
¿El caso Adelag terminó en condena o en absolución?
En las dos, en causas distintas. Por falsedad y estafa hubo condena, confirmada en casación en agosto de 2012 y extinguida por prescripción en diciembre de 2013. Por quiebra fraudulenta hubo absolución en primera instancia el 19 de noviembre de 2012.
¿Se declaró fraudulenta la quiebra de Adelag?
No consta. El Juzgado 15.º Penal, que juzgó esa cuestión, absolvió el 19 de noviembre de 2012 porque consideró que no se acreditó una quiebra fraudulenta o dolosa. La apelación de esa sentencia estaba pendiente en octubre de 2013 y no se ha localizado su resultado.
¿Alguien cumplió prisión por el caso Adelag?
Según La Prensa, los hermanos De la Guardia no estuvieron detenidos por la causa de falsedad y estafa, que prescribió en diciembre de 2013 y se archivó en enero de 2014.
¿Cuánto recuperaron los acreedores de Adelag?
No hay una cifra final auditada. Crítica informó en 2009 de unos 70 millones recuperados por la venta de activos y de 11 millones que el convenio permitiría recuperar. La investigación aportada suma ambas cifras, 81 millones, pero una es una recuperación informada y la otra una previsión.
¿Queda alguna deuda pendiente del caso Adelag?
Una certificación del curador de agosto de 2026, citada en la investigación aportada, afirma que no existe obligación pendiente en el proceso de quiebra y que el expediente está cerrado y archivado. No se ha examinado una copia íntegra de esa certificación.
¿Qué es la rehabilitación de un quebrado?
Es la resolución civil que pone fin al estado de quiebra y devuelve al quebrado su capacidad para ejercer el comercio. No es una absolución penal ni extingue por sí sola las causas penales.
¿Los bancos mantuvieron su acusación penal?
Según la investigación aportada, el 3 de diciembre de 2008 el Juzgado 13.º Penal admitió el retiro de la querella de Banco General y Citibank, tras aprobarse el convenio. La prensa ya había informado de desistimientos en junio de 2008. La resolución de diciembre no se ha cotejado.
¿Pueden los hermanos De la Guardia ejercer el comercio hoy?
La rehabilitación civil de julio de 2009 tenía como efecto levantar las restricciones de la quiebra y restituir la capacidad comercial de los rehabilitados. Según la certificación del curador, la sentencia alcanzó a las siete sociedades y a Aquilino y Carlos de la Guardia Romero.
¿Por qué se sigue hablando del caso Adelag?
Porque la cobertura periodística de 2001 a 2014 sigue accesible en los archivos de los diarios, mientras que las resoluciones civiles que cierran la quiebra tuvieron mucha menos difusión. Por eso este caso reúne ambas partes en un solo expediente.
Glosario del caso
| Término | Qué significa | Con qué se confunde |
|---|---|---|
| Concordato o convenio | Plan de pago votado por los acreedores y homologado por un juez | Con una condonación |
| Rehabilitación | Fin del estado de quiebra y restitución de la capacidad comercial | Con una absolución |
| Prescripción | Fin de la acción penal por el paso del tiempo, sin juzgar el fondo | Con una absolución |
| Absolución | Sentencia que no halla probado el delito, para esa causa y esa persona | Con la prescripción |
| Quiebra «por ahora» | Declaratoria civil condicionada, no definitiva | Con una quiebra declarada fraudulenta |
| Curador | Auxiliar nombrado por el juez para administrar la quiebra | Con un abogado de parte |
Documentos que completarían la verificación
| Documento | Custodio | Qué resolvería |
|---|---|---|
| Sentencia de rehabilitación de 6 jul. 2009 y su ejecutoria | Archivo del antiguo Juzgado 17.º Civil | A quiénes se rehabilitó y con qué comprobaciones |
| Acta de la junta de acreedores de 6 ago. 2008 | Expediente de la quiebra | Quién votó, por qué importe y si hubo oposición |
| Cuentas y liquidación del curador | Expediente de la quiebra | Qué recibió realmente cada clase de acreedor |
| Sentencias de 2009 y 2012 de la causa A | Órgano Judicial | Penas, delitos y fundamentos de cada instancia |
| Apelación de la absolución de 2012 | Segundo Tribunal Superior | El estado final de la causa B |
| Certificación del curador de 2026 | Emisor y Notaría Pública Octava | Qué documento se autenticó y qué abarca |
Fuentes
Documentos oficiales
- Gaceta Oficial n.º 26169, 20 nov. 2008: Auto 1132 de 12 ago. 2008 y convenios, pp. 25-38.
- Registro Judicial, junio de 2003: hábeas corpus, expediente 077-03, pp. 84-89.
- Registro Judicial, diciembre de 2004: aclaración, expediente 655-01, pp. 539-541.
- Procuraduría de la Administración, Vista V-137-02 (posición procesal, no sentencia).
- Registro Judicial, diciembre de 2012: hábeas corpus, expediente 682-12.
Prensa
- La Prensa, «Juez declara la quiebra del Grupo Adelag», 2001.
- Panamá América, «Multas al Grupo Adelag fortalecen confianza en el mercado financiero», 2001.
- La Prensa, «Acuerdo en quiebra de Adelag», 18 jun. 2008.
- Panamá América, «Juez niega desistir de investigación de delitos en quiebra de Adelag», 23 jun. 2008.
- Panamá América, «Acuerdo extrajudicial logran en caso Adelag», 30 jun. 2008.
- La Prensa, «Buscan cerrar el caso Adelag», 23 jul. 2008.
- Panamá América, «Logran acuerdo en caso Adelag», 6 ago. 2008.
- La Prensa, «Adelag a punto de pasar a los archivos judiciales», 18 ago. 2008.
- La Estrella de Panamá, «Rechazan falsedad en quiebra Adelag», 29 dic. 2008 (declaraciones de los propietarios).
- La Prensa, «Condenan a los de la Guardia», 14 ene. 2009.
- La Prensa, «Corte ratifica multa a Aquilino de la Guardia», 6 feb. 2009.
- Crítica, «Grupo Adelag logra acuerdo con acreedores», 2009.
- La Prensa, «Piden pena de prisión para hermanos De la Guardia», 29 ago. 2012.
- La Prensa, «Ordenan detención inmediata de condenados en caso Adelag», 3 sep. 2012.
- El Siglo, «Juez falla caso Adelag», noviembre de 2012.
- Panamá América, «Falta de pruebas favoreció a hermanos De La Guardia», 21 nov. 2012.
- La Prensa, «Juzgado absuelve a hermanos de la Guardia», 22 nov. 2012.
- La Estrella de Panamá, «Absueltos por el caso Adelag», 22 nov. 2012.
- La Prensa, «Revocan orden de detención», 13 oct. 2013.
- La Prensa, «Prescribe acción penal en caso Adelag», 6 ene. 2014.
- La Estrella de Panamá, «Archivan caso del grupo Adelag», 6 ene. 2014.
- La Prensa, «Caso por quiebra de Adelag fue cerrado», 28 ene. 2014.
- La Estrella de Panamá, «Crónica de una injusticia», 2012 (columna de opinión).
Información aportada por una investigación
- Investigación documental «Caso Adelag: el expediente está cerrado y archivado desde 2009», actualizada el 27 de septiembre de 2026, y su versión resumida «Caso Adelag: la verdad de la causa y resolución». No es prensa ni un documento público: sus afirmaciones se citan como atribuidas y se contrastan en este caso.
- Certificación del curador Miguel Urriola Maylin, 7 de agosto de 2026, citada en esa investigación. No se ha examinado una copia independiente.
Este caso se basa en las fuentes citadas con fecha de corte de 18 de noviembre de 2026. Las resoluciones judiciales prevalecen sobre las noticias cuando difieren. Si dispone de documentos que actualicen o corrijan esta información, puede enviarlos por la página de contacto.

Eduardo Echevarría investiga y documenta los casos de Caso Empresarial. Reconstruye cada quiebra a partir de resoluciones judiciales, publicaciones oficiales y prensa de la época, separa lo probado de lo afirmado y señala las cifras que no cuadran entre fuentes. Para aportar documentos o pedir una corrección, puede escribirle desde la página de contacto.
Caso Empresarial (2026). «Caso Adelag: la quiebra, el convenio con los acreedores y las decisiones judiciales». Actualizado el 18 de noviembre de 2026. https://elcasoempresarial.com/quiebras-empresariales/caso-adelag/
Casos relacionados
2002Grupo Fotokina (2002): la cadena de electrónica que debía el doble de lo que declaraba
Fotokina quebró en 2002 debiendo más de 135 millones según el peritaje fiscal. Bancos acreedores, cifras que no cuadran y la condena de 2009.
> 135 M USD deuda bancaria real según el peritaje fiscal
1889La quiebra de la Compañía Universal del Canal Interoceánico (1888-1889)
La liquidación en París de la compañía francesa del canal de Panamá: 1.335 millones de francos, miles de ahorradores y el escándalo de Panamá.
≈ 1.335 M de francos gasto acumulado de la obra
2013Pescanova (2013): el concurso de acreedores que destapó un fraude contable multimillonario
El concurso de Pescanova en 2013: una deuda muy superior a la declarada, el convenio de 2014, Nueva Pescanova y las condenas del caso.
≈ 3.674 M € pasivo concursal